|
 |
커뮤니티 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 군사훈련 취소해도 대못구멍은 남을 듯 |
|
| [새록새록 단상] 《한궈빵즈(韓國棒子)》유행어되나?...한미합동군사훈련 추진을 바라보는 중국인들의 시각 |
|
|
|
|
|
|
6년 전인 2004년에 방영된 드라마 《북경! 내 사랑》은 상당히 조잡해 별 재미가 없었는데, 어쩌다가 웃은 대목이 하나 있다. 중국처녀 양설이 주인공 민국을 집에 데려갔을 때 그녀의 어머니가 《어떻게 한국귀신을 우리 집에 데리고 있느냐》고 아우성치는 말이었다. 《한국귀신》이란 사실 《한궈꾸이즈(韓國鬼子)》의 오역이므로 한국인들은 좀 이해하기 어려울 것 같았다. 설명을 좀 해본다.
늦어서 19세기에 중국 남부 광둥성(廣東省) 일대에서 서양인들을 《양꾸이즈(洋鬼)》라고 불렀는데, 어떤 한국사람들은 너무 정확하게도 《외국귀신》이라고 옮겼으나, 사실 우리말식으로는 《양놈》이다. 뒷날 외국인들을 세분하면서 《꾸이즈(鬼子)》앞에 나라이름을 붙여서 부르는 방식이 생겨났다. 단 그저 《꾸이즈(鬼子)》라고 부르는 경우에는 일본을 가리킨다. 일본이 중국을 침략해 갖은 악행을 저질렀기에 《르번꾸이즈(日本鬼子, 우리말로는 일본놈)》 혹은 《쌰오꾸이즈（小鬼子, 우리말로는 왜놈）》라는 증오와 멸시를 담은 말이 생겨났고, 일본은 한 걸음 더 나아가 아예 《꾸이즈》를 통차지했었다.
1949년 해방 전에는 보통 백성들이 다른 표현방식을 몰라 중국공산당을 지지하러 온 외국인들도 무슨무슨 《꾸이즈》라고 부르는 경우가 제법 많았으나, 해방 후에는 남을 깔보는 말을 정책적으로 금지했기에 수십 년 동안은 일단 외국인들이 중국에 오면 《와이꿔유우런(外國友人)》, 혹은 《와이꿔펑유우(外國朋友)》이라고 불렀으니 그 뜻은 다 《외국의 벗》이었다. 《유우런》이나 《펑유우》앞에 나라이름을 붙이는 경우도 많았다. 그러다가 언제부터인가 《꾸이즈》라는 칭호가 되살아났는데, 필자의 기억에는 《개혁개방》이후 중국에 드나드는 외국인이 급격히 늘어나면서 《벗》들만이 찾아온 게 아니었기 때문이었다.
중국에서 반도의 남쪽을 가리키는 칭호가 《난차오샌(南朝鮮남조선）》에서 《한궈（韓國한국）》로 공식적으로 바뀐 건 1992년 중한수교 때부터이니, 《한궈펑유우》라는 말이 생겨난지 20년 미만이고, 《한궈꾸이즈(韓國鬼子)》라는 말은 역사가 그보다 더 짧다고 보아야겠다. 제대로 옮기면 《한국놈》정도 된다. 그런데 이 말은 사석에서나 쓰였지 절대 공식적으로 사용하지는 못한다. 신문과 방송, 텔레비전에는 지금까지 나오지 못했다. 인터넷 시대에 이르러서도 크게 퍼지지는 못했다. 《한류》의 영향이 컸다고 생각된다.
헌데 다른 하나의 칭호가 지방의 테두리를 벗어나 급속히 퍼지는 판이다. 《빵즈(棒子)》이다. 특히 《천안》호 사건 이후 불똥이 엉뚱하게(중국의 시각에서 볼 때) 중국에 튀여오고 미국 핵동력 항공모함이 서해에 와서 한국이 주도(?)하는 무슨 합동군사훈련을 한다는 소문이 자자해지면서, 워낙 중국 동북지방에서만 알려졌던 《빵즈》가 네티즌들이 한국에 대한 불만을 털어놓는 말로 변했다. 심지어 《친조선파》로 자칭하는 사람들마저 《빵즈》를 곱씹을 때, 조선족으로서 감정이 굉장히 착잡했다.
《빵즈(棒子)》란 《몽둥이》다. 이 괴이한 칭호의 내력에 대해서는 두 가지 설이 있다. 하나는 옛날 조선 사신들이 중국행차를 할 때 사령들이 큼직한 몽둥이를 들고 다녔다 하여 《꼬오리빵즈(高麗棒子, 고려몽둥이)》가 생겨났다니 이는 《고대기원설》이요, 하나는 현대 일본이 중국 동북지방을 침략하였을 때 일부 조선인들이 앞잡이질하면서 몽둥이를 휘둘러 중국사람들을 때리는 악역을 맡았기에 생겼다니 이는 《현대기원설》이다.
필자는 예전에 《꼬오리빵즈》니 《싼뚱빵즈(山東棒子)》니 하는 말들을 들으면서 어느 말이 먼저 나왔겠나 궁금해한 적이 있다. 중국 동북에는 싼둥성(山東省)에서 온 사람들이 많은데, 싼둥성에는 몽둥이를 쓰는 무술이 많을 뿐더러 《빵즈(梆子)》라는 희곡도 있다. 어찌 보면 《싼뚱빵즈》가 먼저 생겨났을 지도 모르지만, 이제 와서는 별로 중요한 일이 아니다. 한때 조선족들이 한족들을 폄하하여 부르던 그 말 자체가 존재를 잃어갈 지경이기 때문이다. 헌데 사라져가던 《꼬오리빵즈》가 《한궈빵즈》로 변해서 갈수록 전파되는 것은 참으로 가슴 아픈 현상이다.
7월 15일 미군이 자기들은 종래로 서해에서 핵항공모함이 참가하는 군사훈련을 하겠다고 말한 적 없다고 발뺌을 했다 한다. 확실히 미국은 《천안》호 사건이 생겨서부터 말을 무척 아끼면서 2중가능성을 열어두었다. 한국의 극우보수들이 괜히 앞장서서 들볶다가 주변국가들과의 사이만 벌어지게 만들었는데, 이에 대해 중국의 어떤 네티즌들은 정말 《몽둥이》답게 남의 손에 쥐어서 놀다가 버림을 받았다고 평가한다.
얼마 전 한국의 어느 사람은 현 정부의 외교실패를 지적하면서, 설사 서해에서의 한미합동군사훈련이 축소 혹은 취소되더라도 중국과의 관계는 대못을 뽑은 자리에 못구멍이 남는 격이라고 지적했던데, 참으로 신통한 비유이다. 워낙 민족이든 나라든 사이가 나쁘면 나쁜 칭호를 쓰기 마련이고, 사이가 좋으면 서로 좋은 칭호를 쓰기 마련이다. 듣고 보기 거북한 칭호들이 사라지자면 버릴 건 버리고 바꿀 건 바꾸고 고칠 건 고치는 등등, 해야 할 일이 참 많다.(2010년 7월 15일, [새록새록 단상] 232)
|
| |
|
|
| |
|
|
| 기사입력: 2010/07/15 [23:41] 최종편집: ⓒ 자주민보 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
 |
棒子의 기억 |
 ㅇㅇ |
10/07/17 [01:50] |
|
| |
뭐 어떤 평가든 자기중심적일 수밖에 없고, 중국인들이 뭐라 해서 쫄 필요는 없겠다
하지만 자기 몽둥이를 남의 손에 맡긴 것은 쪽 팔리고 치욕스러운 짓이다. 남 손바닥서 노는게 즐겁고 행복하면 할 수없지만서도...한궈빵즈 참 잘 났다...
 |
|
| |
|
|
북한의 현실(김정일 국방위원장의 지시) |
타이거마스크 |
10/07/17 [15:48] |
|
| |
북한에서 휴대전화를 사용하다 적발되자 보안원을 살해한 혐의로 붙잡힌 노동자 형제가 최근 공개총살됐다고 대북 인터넷매체인 데일리NK가 보도했습니다.
이 매체는 보안원 살해 혐의로 체포된 김 모 씨와 남동생이 지난 14일 공개 총살됐다면서 이들에 대한 총살 집행은 김정일 국방위원장의 지시에 따른 것이라고 전했습니다.
이들 형제는 지난 3월 북한 회령시 자택에서 탈북해 중국에 있는 동생과 휴대전화로 통화하다 보안원 최 모 씨에게 적발되자 체포를 피하기 위해 최 씨를 흉기로 살해한 것으로 알려졌습니다.
|
|
| |
|
|
조선이 정전혐정 전쟁명분을 차곡차곡하는건 |
111 |
10/07/19 [09:52] |
|
| |
대 일본제국을 까기 위한것입니다
단거리미사일을 숑숑 발사한것은
남조선내 괴뢰군들 군기지들을 정밀 폭격하기 위해서
순서는 홈프론트 e3 2010 트레일러 영ㅇ상에 나와 잇잖아요
남조선 괴뢰들 - 일본 - 미국 ..... 그리고 이스라엘
동시에 깔수 잇습니다.......
미국은 10분-15분만 줍니다 . 이사이에 항복이냐를 선택해야 합니다
은하2호가 9분52초분에 대기권에 진입햇죠 발사를 언제 한지도 모른다며
|
|
| |
|
|
|
| |
| 서해에 항공모함이 들어 가려다가 중국이 몹시 화를 내니까 미국이 찔금해서 동해로 방향을 틀고 중국의 비위를 맞추었다. 그런데 이번에는 미국이 또다사 항공모함을 서해에 진입 시키 겠다고 하는데 중국은 별로 반응이 없다. 미,중이 무슨 꿍꿍이 속에서 북한을 혼내 주기로 작정 했는지 모르지만, 북한은 정말 죽을지경이 되었다. 그러지 않아도 수해 때문에 총동원 체제를 운영해야 될 판이고, 금융제제 뚫고 나갈 방도를 못 찾아 초 비상인데, 항공모함까지 들어와 턱밑에서 스텔스기 뜨로 내리면 평양은 비상경계에 들어가야 한다. 9월 당대회가 열리면 새로운 지도자가 떠 오르는 중요한 시기인데 좋은 일은 없고 신경질 나는 일만 일어나니 어쩌면 좋은가
|
|
| |
|
|
|
|
진행중인 라이브폴이 없습니다. 
